Maia Novi’s “Invasive Species” has announced an Off-Broadway limited engagement at The Vineyard’s Dimson Theater. The production will reunite the cast and creative team from the dark comedy’s 2023 world premiere at The Tank, where its run was extended to meet demand.